Меню
12+

Сетевое издание "Вестник Каякентского района"

25.12.2020 09:32 Пятница
Категория:
Если Вы заметили ошибку в тексте, выделите необходимый фрагмент и нажмите Ctrl Enter. Заранее благодарны!

Письмо из Сибири участника восстания 1877-78гг. из Башлы кадию из селения Алходжакент.

Автор: Камал Камалов из книги «Родная земля» (Очерки истории Каякентского района).

Письмо из Сибири участника восстания 1877-78гг. из Башлы кадию из селения Алходжакент.

«И вам многочисленные приветствия, [количество] которых не смогут сосчитать творения

Вслед за сим.

Автор: Камал Камалов из книги «Родная земля» (Очерки истории Каякентского района).

Письмо из Сибири участника восстания 1877-78гг. из Башлы кадию из селения Алходжакент.

«И вам многочисленные приветствия, [количество] которых не смогут сосчитать творения

Вслед за сим.

В самые счастливые времена и самые хорошие часы через руки этого подателя Алибека ал-Хамри (из с. Хамри) ко мне дошло о, мой брат Абузар ал-Алхуджи (из с. Алхаджакент) письмо от твоей уважаемой стороны, которое рассказывает о вашем здоровье и благополучие от всех бедствий и спрашивает о нашем состоянии на чужбине. И я восхвалил и уважил его и губами уважения поцеловал его. Мы [пребываем] в хвале и благодарности за блага Творца, которые он предопределил в Предвечности. И может быть ты о, мой превосходный брат по мере своих сил не перестанешь писать послания и письма о том, что произошло у вас в селах и в вашем селе и передашь множественные приветствия двум своим братьям и матери, и любимым благородным братьям ал-хаджи Хаджиахмаду и кадию Абубакру, Абдурашиду, Юсуфу ал-Фсги[1], (Фасигьи?) Усману ал-Алави, и нашему известному проницательному шейху Абдулваххабу и всем тем братьям, кто справляется обо мне.

У нас распространилась информация, что нас отпускают отсюда на Кавказ через месяц, т.е. в месяце рамадан. Мы не знаем, как будет обстоять дело в конечном итоге, так как нет разъяснений, кроме как разговоры и пересуды.

2 шабана 1298 год (30 июня 1881 г.)

От твоего презренного брата, претерпевающего испытания Сибирью Абдулхалима сына Али Акая ал-Баршли

На обратной стороне письма запись следующего содержания:

«Доставить это до нашего брата ученого кадия Абузара ал-Алхуджи»

[1] Тут приводится непонятная для нас нисба ал-Ф.с.ги. возможно она образована от названия одного из кварталов Алхаджакента либо же это название рода этого кадия или же он из какого-нибудь другого селения. Такое встречается в арабоязычных документах в начале пишется нисба, образованная от названия места нынешнего проживания, а затем нисба места рождения или первичного проживания»

Добавить комментарий

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи. Комментарий появится после проверки администратором сайта.

2